1
00:00:00,060 --> 00:00:01,810
Tadinya aku akan memintamu mengembalikannya pada Gorya.

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,330
Dia menjatuhkannya saat dia bertemu denganku.

3
00:00:03,330 --> 00:00:05,880
Aku pasti meninggalkan ponselku di bus.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
Apa yang kamu katakan?

5
00:00:07,000 --> 00:00:07,880
Apa yang baru saja kamu katakan?

6
00:00:07,880 --> 00:00:09,230
Timi! Berhenti!

7
00:00:09,230 --> 00:00:10,540
Karena kamu masih sama.

8
00:00:10,540 --> 00:00:12,210
Dan aku benci orang seperti ini.

9
00:00:12,434 --> 00:00:14,060
Mari kita tetap seperti ini untuk sementara waktu.

10
00:00:14,080 --> 00:00:16,650
Semakin tinggi sesuatu naik ke atas,

11
00:00:16,650 --> 00:00:18,060
ketika itu crash,

12
00:00:18,060 --> 00:00:19,620
(Saya berharap Anda menemukan cinta baru yang lebih baik dari saya.)

13
00:00:19,730 --> 00:00:23,040
semakin berbahaya hal tersebut.

14
00:00:50,690 --> 00:00:53,299
Hei, apakah kamu menemukan Gorya?

15
00:00:57,026 --> 00:00:58,545
Lihatlah dia.

16
00:00:58,570 --> 00:01:00,579
Saya membuat satu komentar di IG-nya.

17
00:01:00,620 --> 00:01:02,579
Dia mengirimiku karangan bunga.

18
00:01:03,081 --> 00:01:04,880
Gadis yang bodoh!

19
00:01:04,880 --> 00:01:05,760
Sangat mudah.

20
00:01:05,760 --> 00:01:08,139
Anda bersenang-senang, ya?

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Permisi?

22
00:01:12,410 --> 00:01:15,459
Anda bersenang-senang membodohi seseorang, ya?

23
00:01:18,080 --> 00:01:18,890
Jawab aku!

24
00:01:18,890 --> 00:01:21,059
Kotoran! Apa-apaan?

25
00:01:21,110 --> 00:01:23,059
Ayo pergi. Ada apa dengan pria itu?

26
00:01:31,070 --> 00:01:33,810
- Timi! Timi, hentikan!
 - Tidak ada syuting. Tidak ada syuting.

27
00:01:33,810 --> 00:01:36,379
Mudah atau kamu akan membunuhnya.

28
00:01:38,760 --> 00:01:42,339
Apakah Anda ingin bagian ini?

29
00:01:45,690 --> 00:01:48,250
Sial, jangan katakan itu.

30
00:01:48,250 --> 00:01:52,380
Tidak ada yang bisa menghentikannya ketika dia sudah seperti ini.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,110
Timi! Berhenti, Timi!

32
00:01:56,110 --> 00:01:58,219
Apa yang kamu lakukan?

33
00:02:25,580 --> 00:02:27,620
Kavin, MJ.

34
00:02:27,620 --> 00:02:29,499
Saya mengambil keputusan.

35
00:02:32,160 --> 00:02:34,379
Hanya akan ada tiga di F4.

36
00:02:36,070 --> 00:02:37,130
Hmm?

37
00:02:37,130 --> 00:02:38,939
Apa maksudmu?

38
00:02:39,800 --> 00:02:42,379
Ren keluar dari F4.

39
00:03:56,990 --> 00:03:59,419
Timi, pelan-pelan.

40
00:03:59,770 --> 00:04:01,420
Mari bersikap sopan dan membicarakannya.

41
00:04:01,640 --> 00:04:03,699
Kita semua berteman di sini.

42
00:04:04,210 --> 00:04:06,580
Aku tidak punya teman yang menyebalkan.

43
00:04:06,580 --> 00:04:07,950
Kalian berdua, berhenti bergaul dengannya.

44
00:04:07,950 --> 00:04:09,217
Hei, Timi.

45
00:04:09,217 --> 00:04:13,259
Apa? Apakah kamu juga akan melawanku?

46
00:04:20,340 --> 00:04:22,099
saya lelah.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,619
Saya tidak ingin berurusan dengan ini lagi.

48
00:04:31,130 --> 00:04:32,240
Timi, ayo kita bicara.

49
00:04:32,240 --> 00:04:33,379
Timi!

50
00:04:39,560 --> 00:04:42,139
Apakah masih ada yang perlu dibicarakan?

51
00:04:51,742 --> 00:04:54,939
Ren, apa yang kamu lakukan?

52
00:04:55,300 --> 00:04:57,939
Pergi dan bicara padanya sekarang.

53
00:05:06,890 --> 00:05:09,859
Semua orang hanya melakukan apapun yang dia inginkan.

54
00:05:21,090 --> 00:05:22,920
Timi!

55
00:05:22,920 --> 00:05:24,450
Timi! Berhenti!

56
00:05:24,450 --> 00:05:26,080
Timi, hentikan!

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,179
Mari kita bicarakan.

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,459
Kamu marah padaku karena telepon itu.

59
00:05:47,580 --> 00:05:50,459
Aku tahu aku salah karena berbohong padamu.

60
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Tapi satu-satunya orang yang membuatmu marah adalah aku.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,779
Tidak perlu melampiaskannya pada orang lain,

62
00:05:55,140 --> 00:05:56,779
belum lagi Ren.

63
00:05:58,490 --> 00:06:00,779
Kamu sudah bertindak terlalu jauh,

64
00:06:01,330 --> 00:06:03,840
meledakkan orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan ini.

65
00:06:03,840 --> 00:06:06,939
Apa yang dilakukan Ren hingga dikeluarkan dari F4?

66
00:06:06,960 --> 00:06:08,670
Berhentilah membiarkan emosi mengambil alih.

67
00:06:11,740 --> 00:06:16,579
Brengsek! Berhenti! Tidak ada kata lain! Berhenti!

68
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
Ingin melindunginya, ya?

69
00:06:20,540 --> 00:06:22,499
Ingin melindunginya, ya?

70
00:06:23,660 --> 00:06:27,179
Tentu, saya tidak akan mengeluarkannya dari F4.

71
00:06:27,670 --> 00:06:30,259
Tapi katakan padaku kamu membencinya.

72
00:06:32,230 --> 00:06:35,739
Katakan padaku bahwa kamu membencinya.

73
00:06:37,530 --> 00:06:40,979
Katakan itu. Katakan bahwa kamu membencinya.

74
00:06:42,670 --> 00:06:46,579
Katakan! Katakan! Katakan! Katakan!

75
00:06:46,770 --> 00:06:48,160
Demi Tuhan!

76
00:07:34,790 --> 00:07:37,299
Lagipula kamu tidak akan pernah memilihku.

77
00:08:14,510 --> 00:08:17,230
Ini adalah situasi yang sangat serius bagi sekolah kami.

78
00:08:17,230 --> 00:08:21,290
Orang tuanya mengancam akan menuntut pihak sekolah.

79
00:08:21,290 --> 00:08:23,270
Kami telah membantunya selama ini

80
00:08:23,270 --> 00:08:26,127
tapi tidak ada yang bisa kita lakukan kali ini.

81
00:08:26,152 --> 00:08:27,840
Saya sepenuhnya memahami betapa parahnya situasi ini.

82
00:08:27,840 --> 00:08:30,090
Kami akan memberikan kompensasi kepada sekolah untuk semuanya.

83
00:08:30,090 --> 00:08:31,430
Tolong jangan khawatir.

84
00:08:31,430 --> 00:08:33,139
Saya tidak khawatir tentang hal-hal itu.

85
00:08:33,360 --> 00:08:36,970
Hal yang paling merusak adalah klipnya.

86
00:08:37,060 --> 00:08:37,950
Klip?

87
00:08:37,950 --> 00:08:39,030
Ya.

88
00:08:39,030 --> 00:08:42,480
Beberapa siswa merekam apa yang sedang terjadi.

89
00:08:42,480 --> 00:08:45,720
Mungkin tidak banyak, tapi sudah mulai dibagikan.

90
00:08:45,950 --> 00:08:50,099
Jika klipnya meledak, kita harus melindungi diri kita sendiri.

91
00:08:50,120 --> 00:08:52,219
Semoga bisa dimaklumi ya, Bu Tia.

92
00:08:54,400 --> 00:08:56,779
Klip ini... Apakah sudah dihapus?

93
00:09:05,620 --> 00:09:09,280
Kami akan mulai dengan menghubungi pihak lain untuk meminta mediasi.

94
00:09:09,280 --> 00:09:12,770
Jika mereka tidak mau menetap, Nyonya telah memberi lampu hijau untuk memaksa mereka menyelesaikan urusan mereka.

95
00:09:12,770 --> 00:09:13,590
Ya, tuan.

96
00:09:13,590 --> 00:09:17,916
Tentang semua klip, mintalah setiap orang IT untuk membersihkannya.

97
00:09:17,941 --> 00:09:18,712
Ya, tuan.

98
00:09:18,737 --> 00:09:21,630
Tapi jangan lupa untuk menyimpan bukti untuk kemungkinan litigasi.

99
00:09:21,630 --> 00:09:22,979
Ya, tuan.

100
00:09:25,410 --> 00:09:27,460
Direktur, tolong jangan khawatir.

101
00:09:27,460 --> 00:09:30,225
Nyonya telah mengetahui keseluruhan situasinya.

102
00:09:30,250 --> 00:09:32,235
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu

103
00:09:32,260 --> 00:09:34,139
semuanya akan baik-baik saja.

104
00:09:34,770 --> 00:09:36,779
Dan...

105
00:09:37,457 --> 00:09:41,870
Kami telah mengetahui sistem CCTV sekolah rusak.

106
00:09:41,870 --> 00:09:48,179
Parama Group telah memutuskan untuk melipatgandakan donasi kami untuk memperbaiki masalah ini.

107
00:09:50,170 --> 00:09:53,219
Saya harap Anda tidak memiliki kekhawatiran apa pun

108
00:09:53,320 --> 00:09:55,459
tentang apa pun yang Nyonya ingin lakukan.

109
00:09:56,320 --> 00:09:57,380
Sama sekali tidak.

110
00:09:57,380 --> 00:09:59,419
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

111
00:09:59,610 --> 00:10:02,019
Mohon permisi.

112
00:10:06,082 --> 00:10:06,580
Tuan Pruek...

113
00:10:06,580 --> 00:10:11,179
Untungnya, Nyonya telah tiba kembali hari ini.

114
00:10:12,590 --> 00:10:15,080
Apakah dia kembali?

115
00:10:15,080 --> 00:10:17,099
Dimana dia?

116
00:10:22,160 --> 00:10:25,539
Guru, silakan keluar dan makan.

117
00:10:27,690 --> 00:10:29,379
Tuan Timi.

118
00:10:30,450 --> 00:10:32,379
Tuan, tolong buka pintunya.

119
00:10:41,840 --> 00:10:43,770
Sudah kubilang... tinggalkan aku sendiri!

120
00:11:19,440 --> 00:11:22,139
Anda membuat kekacauan besar kali ini,

121
00:11:22,500 --> 00:11:25,330
meskipun mengetahui bahwa apa pun yang Anda lakukan

122
00:11:25,330 --> 00:11:28,259
tidak bisa dibocorkan di internet.

123
00:11:28,740 --> 00:11:31,659
Anda menyebabkan keributan bagi saya.

124
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
Pernahkah kamu mengkhawatirkanku?

125
00:11:34,640 --> 00:11:36,459
Tentu saja.

126
00:11:38,700 --> 00:11:42,370
Perusahaan harus menanggung kerugian ratusan juta baht

127
00:11:42,370 --> 00:11:46,139
di tangan putraku satu-satunya. Tidak mungkin untuk tidak khawatir.

128
00:11:46,640 --> 00:11:49,219
Apakah Anda mengkhawatirkan perusahaan atau saya?

129
00:11:53,220 --> 00:11:56,499
Saya pikir Anda sudah ikut mengecewakan saya.

130
00:11:56,530 --> 00:11:59,659
Tapi kamu terus mengecewakanku.

131
00:11:59,950 --> 00:12:05,139
Penyebab semua ini adalah gadis ini, kan?

132
00:12:10,758 --> 00:12:11,450
Apa yang akan kamu lakukan?

133
00:12:11,450 --> 00:12:13,819
Anda tidak punya hak untuk bertanya kepada saya.

134
00:12:14,750 --> 00:12:18,339
Saya belum melakukan apa pun karena saya pikir Anda sedang bersenang-senang,

135
00:12:18,580 --> 00:12:21,059
kamu sudah mengendalikannya.

136
00:12:21,350 --> 00:12:25,220
Tapi apa ini? Kamu menjadi gila karena seorang gadis.

137
00:12:26,410 --> 00:12:30,339
Hentikan omong kosong ini dan kembalilah ke dirimu yang lama.

138
00:12:32,960 --> 00:12:34,339
Jangan memaksaku melakukan hal itu padamu

139
00:12:35,380 --> 00:12:37,500
apa yang aku lakukan pada adikmu.

140
00:12:40,670 --> 00:12:43,019
Memahami?

141
00:12:58,880 --> 00:13:01,360
Saya tidak percaya.

142
00:13:01,360 --> 00:13:03,780
Hal besar itu terjadi beberapa hari yang lalu

143
00:13:03,780 --> 00:13:06,859
tapi sekarang sangat sepi.

144
00:13:07,270 --> 00:13:09,995
Lihat, semua bukti hilang.

145
00:13:10,020 --> 00:13:14,230
Dan internet adalah tentang putusnya F4.

146
00:13:14,440 --> 00:13:19,048
"

147
00:13:23,160 --> 00:13:27,390
Satu-satunya orang yang lebih sedih daripada orang-orang di internet adalah...

148
00:13:27,390 --> 00:13:29,490
kalian berdua!

149
00:13:29,490 --> 00:13:32,440
Anda menjual bunga bukan tisu.

150
00:13:32,440 --> 00:13:33,899
Tidak perlu terlalu sedih.

151
00:13:34,010 --> 00:13:35,899
saya tidak sedih.

152
00:13:36,190 --> 00:13:40,779
Hei, apakah Anda masih mencoba memenangkan kembali Tesla?

153
00:13:41,020 --> 00:13:45,419
Tapi dia tidak mau menjawab. Dia membaca pesanku dan membuatku takut.

154
00:13:46,380 --> 00:13:47,630
Maaf.

155
00:13:47,630 --> 00:13:50,310
Aku sudah bilang padamu. Berhenti menyalahkan diri sendiri.

156
00:13:50,310 --> 00:13:53,339
Kepentingan Anda dengan Thyme jauh lebih besar.

157
00:13:53,420 --> 00:13:57,250
Astaga! Hentikan, kalian berdua.

158
00:13:57,250 --> 00:13:59,790
Dengarkan aku, Kaning.

159
00:13:59,790 --> 00:14:02,915
Ini patah hati pertamamu. Anda tidak punya tenaga untuk melakukan apa pun.

160
00:14:03,112 --> 00:14:04,659
Saya mengerti.

161
00:14:05,530 --> 00:14:06,779
Dan kamu, Gorya.

162
00:14:07,250 --> 00:14:11,870
Apa yang kamu katakan kepadaku, setelah memikirkannya dengan matang,

163
00:14:11,870 --> 00:14:13,470
tidak mungkin itu salahmu.

164
00:14:13,470 --> 00:14:15,219
Itu masalah Thyme.

165
00:14:16,080 --> 00:14:18,379
Cobalah untuk rileks dan bersantai.

166
00:14:18,390 --> 00:14:22,379
Segalanya akan beres dengan sendirinya, oke?

167
00:14:24,840 --> 00:14:26,379
OKE.

168
00:14:29,357 --> 00:14:32,495
Bagaimana kalau kita menutup toko lebih awal hari ini?

169
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Sebaiknya kau pulang dan menjilat luka hatimu.

170
00:14:34,160 --> 00:14:36,379
- Tapi...
- Tidak, tapi.

171
00:14:37,370 --> 00:14:40,260
Apakah ada pelanggan yang datang sejak pagi ini?

172
00:14:40,310 --> 00:14:43,060
Kami akan gulung tikar dan saya tidak stres.

173
00:14:45,490 --> 00:14:47,539
Mari kita tutup lebih awal.

174
00:14:52,200 --> 00:14:53,540
Apakah tokonya tutup?

175
00:14:57,840 --> 00:14:59,739
Ren.

176
00:15:01,580 --> 00:15:03,579
Jadi, Anda punya waktu luang sekarang.

177
00:15:10,820 --> 00:15:14,579
Thyme, aku lelah memohon padamu.

178
00:15:15,920 --> 00:15:17,979
Tapi tolong selesaikan masalah ini dengan Ren.

179
00:15:18,660 --> 00:15:19,979
Pikirkan tentang hal ini.

180
00:15:20,270 --> 00:15:23,539
Ren telah berteman dengan kami selama berapa tahun.

181
00:15:24,730 --> 00:15:26,000
Apakah kamu mendengarkanku?

182
00:15:28,930 --> 00:15:31,019
Anda mencoba.

183
00:15:32,900 --> 00:15:34,779
Nah,

184
00:15:35,220 --> 00:15:37,779
kamu belum pernah melihat ini, kan?

185
00:15:45,515 --> 00:15:47,065
(Dominique - Mira mengumumkan hubungan mereka ke publik.)

186
00:15:47,090 --> 00:15:48,820
Aku bisa mengerti Ren.
(Dominique - Mira mengumumkan hubungan mereka ke publik.)

187
00:15:49,770 --> 00:15:53,619
Kalau itu kamu, kamu juga pasti bingung.

188
00:15:55,991 --> 00:15:56,815
Persetan?

189
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Sial, itu milik ayahku.

190
00:15:59,360 --> 00:16:01,179
Berhentilah mengabaikan kami.

191
00:16:01,640 --> 00:16:04,540
Seberapa sulitkah menyelesaikan masalah dengan Ren?

192
00:16:04,940 --> 00:16:06,859
Kami lelah berbicara dengan Anda.

193
00:16:10,740 --> 00:16:14,099
Kalau begitu urus urusanmu sendiri. Campur tanganmu menjengkelkan.

194
00:16:14,860 --> 00:16:16,400
Apa yang kamu katakan?

195
00:16:16,400 --> 00:16:18,699
Thyme, itu kasar.

196
00:16:19,890 --> 00:16:21,459
Lihat mereka keluar.

197
00:16:21,470 --> 00:16:23,779
Dan jangan biarkan orang luar lagi masuk ke kamarku.

198
00:16:23,840 --> 00:16:25,270
Mari kita bicarakan ini, Timi.

199
00:16:25,270 --> 00:16:27,299
Jangan buang waktu Anda berbicara dengannya.

200
00:16:27,580 --> 00:16:30,299
Lagipula kita adalah orang luar baginya.

201
00:16:42,040 --> 00:16:43,510
Tenang saja, Kavin.

202
00:16:43,510 --> 00:16:45,410
Anda harus berhenti.

203
00:16:45,410 --> 00:16:47,820
Kamu boleh tinggal jika kamu mau, tapi aku keluar.

204
00:16:47,820 --> 00:16:49,960
Apa? Bagaimana dengan temanmu?

205
00:16:50,010 --> 00:16:52,920
Persetan dengan dia. Mungkin sudah waktunya untuk putus.

206
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
Argh!

207
00:17:14,720 --> 00:17:16,619
Apakah kamu serius?

208
00:17:18,540 --> 00:17:20,890
Apakah Anda akan membiarkan F4 berantakan?

209
00:17:20,890 --> 00:17:22,899
Apa yang akan kamu lakukan?

210
00:17:26,060 --> 00:17:30,259
Oke, aku akan bicara dengan Thyme.

211
00:17:30,460 --> 00:17:31,980
Anda berbicara dengan Ren.

212
00:17:31,980 --> 00:17:34,420
- Yah...
- Atau apakah kamu akan berbicara dengan Thyme?

213
00:17:37,890 --> 00:17:40,339
Baiklah, aku akan bicara dengan Ren.

214
00:17:41,660 --> 00:17:44,050
Namun jika tidak berhasil,

215
00:17:44,050 --> 00:17:45,259
kita berpisah.

216
00:18:02,080 --> 00:18:03,619
Apa ini?

217
00:18:03,780 --> 00:18:05,500
Susu kedelai.

218
00:18:05,500 --> 00:18:06,819
Bagaimana dengan ini?

219
00:18:07,060 --> 00:18:08,660
Es krim kedelai.

220
00:18:12,060 --> 00:18:14,059
Apakah Anda menyukai hal semacam ini?

221
00:18:15,310 --> 00:18:18,380
Tidak, saya alergi terhadap kedelai.

222
00:18:21,330 --> 00:18:23,579
Jadi mengapa Anda membeli semua ini?

223
00:18:23,760 --> 00:18:26,579
Saya pikir kamu suka kedelai.

224
00:18:26,930 --> 00:18:28,979
aku melihat waktu itu...

225
00:18:35,500 --> 00:18:39,500
Oh, kamu masih ingat itu.

226
00:18:40,230 --> 00:18:41,860
Saya bersedia.

227
00:18:41,860 --> 00:18:44,499
Ada noda di.. bibirmu.

228
00:18:46,470 --> 00:18:49,179
Tidak perlu menjelaskan secara detail.

229
00:18:49,290 --> 00:18:54,499
Jadi kenapa kamu tiba-tiba mengajakku keluar untuk makan makanan ini?

230
00:18:55,730 --> 00:18:58,499
Tiba-tiba saya berpikir Anda pasti sedang stres.

231
00:18:58,990 --> 00:19:02,059
Jadi saya ingin mengajak Anda keluar untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan untuk menghilangkan stres.

232
00:19:03,380 --> 00:19:06,059
Apakah ini sesuatu yang menyenangkan?

233
00:19:06,970 --> 00:19:08,290
Aku tegang.

234
00:19:08,290 --> 00:19:10,219
Oh.

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,339
Anda terlihat stres juga,

236
00:19:13,390 --> 00:19:17,339
tentang Mira dan pertarungan dengan Thyme.

237
00:19:19,110 --> 00:19:21,019
Anda tidak perlu khawatir tentang orang lain.

238
00:19:24,690 --> 00:19:26,899
Poin diambil.

239
00:19:28,720 --> 00:19:30,880
Ya, tidak apa-apa.

240
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Sekarang kita sudah keluar,

241
00:19:32,360 --> 00:19:33,979
Aku akan mengajakmu berkeliling.

242
00:19:34,004 --> 00:19:36,933
Anda bisa mempercayai saya dalam hal sesuatu yang menyenangkan.

243
00:19:36,970 --> 00:19:38,760
Ayo pergi.

244
00:19:51,520 --> 00:19:55,100
Biarkan aku menjadi penghiburmu dalam kesepian 

245
00:19:55,100 --> 00:19:58,710
Biarkan aku menghilangkan kesedihanmu 

246
00:19:58,710 --> 00:20:03,540
Memberi tahu Anda bahwa ada seseorang di sini 

247
00:20:03,540 --> 00:20:06,250
Di angin

248
00:20:06,250 --> 00:20:09,710
Karena aku terlalu takut untuk mengatakannya 

249
00:20:09,940 --> 00:20:13,360
Tidak mudah mengungkapkan perasaanku 

250
00:20:13,590 --> 00:20:16,990
Tapi apa yang bisa saya lakukan ketika semuanya 

251
00:20:17,390 --> 00:20:20,860
Itulah kamu yang membuatku hanya mencintaimu 

252
00:20:20,860 --> 00:20:24,250
Biarkan aku menjadi penghiburmu dalam kesepian 

253
00:20:24,250 --> 00:20:27,850
Biarkan aku menghilangkan kesedihanmu 

254
00:20:27,850 --> 00:20:32,640
Memberi tahu Anda bahwa ada seseorang di sini 

255
00:20:32,640 --> 00:20:35,180
Di angin 

256
00:20:35,350 --> 00:20:38,810
Karena aku terlalu takut untuk mengatakannya 

257
00:20:39,060 --> 00:20:42,460
Tidak mudah mengungkapkan perasaanku 

258
00:20:42,680 --> 00:20:46,090
Tapi apa yang bisa saya lakukan ketika semuanya 

259
00:20:46,470 --> 00:20:51,419
Itulah kamu yang membuatku hanya mencintaimu 

260
00:20:57,000 --> 00:21:00,019
Di angin 

261
00:21:07,860 --> 00:21:10,139
Apa? Mereka berdua berkencan?

262
00:21:21,920 --> 00:21:24,100
Hei, apakah kamu bisa menghubungi Ren?

263
00:21:24,100 --> 00:21:25,320
Belum.

264
00:21:25,320 --> 00:21:27,619
Aku mencarinya di toko bunga

265
00:21:27,780 --> 00:21:32,059
dan mengetahui bahwa dia mengajak Gorya berkencan.

266
00:21:32,090 --> 00:21:33,350
Apa yang dia pikirkan?

267
00:21:33,350 --> 00:21:34,640
Aku tidak tahu.

268
00:21:34,640 --> 00:21:38,960
Tapi Gorya juga harus disalahkan karena mudah berpindah pihak.

269
00:21:38,960 --> 00:21:41,259
Gorya tidak mudah.

270
00:21:41,630 --> 00:21:45,459
Anda akan memanggilnya apa? Setia?

271
00:21:45,666 --> 00:21:47,010
Jangan main-main dengan Kaning dulu.

272
00:21:47,230 --> 00:21:49,020
Bicaralah dengan Ren.

273
00:21:49,560 --> 00:21:52,350
Bicara dengan Ren? Saya rasa kita tidak bisa mencapai tujuan apa pun.

274
00:21:52,350 --> 00:21:54,580
Ini dia. Ini sudah cukup. Saya perlu istirahat dari ini.

275
00:21:54,580 --> 00:21:58,660
Oke, aku mengerti. Istirahatlah.

276
00:22:00,140 --> 00:22:02,699
Biarkan aku bicara dengan Kaning.

277
00:22:07,020 --> 00:22:10,470
Kaning, apakah kamu punya ide?

278
00:22:10,640 --> 00:22:12,139
kemana Ren dan Gorya pergi?

279
00:22:13,375 --> 00:22:14,285
Saya bersedia.

280
00:22:14,310 --> 00:22:17,736
Bisakah kamu mengajak temanku ke sana untuk istirahat?

281
00:22:18,650 --> 00:22:22,290
Beri dia makanan dan air. Perawatannya cukup rendah.

282
00:22:23,420 --> 00:22:25,480
Aku hanya bilang aku tidak ingin bertemu dengannya.

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,650
Aku mohon padamu, Kavin.

284
00:22:26,650 --> 00:22:28,610
Jika Anda melihat Ren, tangani dia.

285
00:22:30,231 --> 00:22:31,740
MJ!

286
00:22:42,410 --> 00:22:46,819
Sudah lama sekali aku tidak bisa bersantai di hari liburku.

287
00:22:47,380 --> 00:22:49,819
Bagaimana saat Anda berkencan dengan Thyme?

288
00:22:50,180 --> 00:22:53,219
Itu tidak seperti kencan. Ini lebih seperti perjalanan sehari dari neraka.

289
00:22:53,970 --> 00:22:56,860
Saat aku berkencan dengannya, masalah selalu menimpa kami.

290
00:22:56,860 --> 00:23:02,340
Percayakah Anda Thyme hampir meninju maskot yang membagikan brosur?

291
00:23:02,340 --> 00:23:05,050
Di kebun binatang, dia memukuli pacar Kaning.

292
00:23:05,050 --> 00:23:06,939
Dia juga bertarung dengan burung.

293
00:23:08,150 --> 00:23:10,259
Orang macam apa dia

294
00:23:10,260 --> 00:23:12,259
berkelahi dengan semua orang?

295
00:23:21,600 --> 00:23:25,979
Ayo... jangan bicara tentang dia.

296
00:23:30,900 --> 00:23:33,660
Tapi kamu tampak senang saat membicarakan Thyme.

297
00:23:33,660 --> 00:23:38,299
Tidak. Bagaimana saya bisa bahagia?

298
00:23:39,130 --> 00:23:41,499
Jauh lebih baik nongkrong seperti ini.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,139
Apakah ini lebih baik?

300
00:23:45,590 --> 00:23:47,859
Apakah ini...

301
00:23:49,170 --> 00:23:51,017
benarkah lebih baik?

302
00:24:04,740 --> 00:24:07,259
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

303
00:24:08,490 --> 00:24:10,339
Ya?

304
00:24:10,620 --> 00:24:15,179
Jika kamu harus memilih antara Thyme dan aku,

305
00:24:16,380 --> 00:24:18,617
siapa yang akan kamu pilih?

306
00:24:20,890 --> 00:24:22,280
saya haus.

307
00:24:22,282 --> 00:24:24,630
Aku akan membeli sesuatu untuk diminum.

308
00:24:56,670 --> 00:24:58,080
Berhenti!

309
00:24:59,880 --> 00:25:02,099
Berhenti!

310
00:25:05,950 --> 00:25:08,059
Berhenti, Gorya.

311
00:25:20,976 --> 00:25:22,765
Ada apa?

312
00:25:30,400 --> 00:25:33,499
Ini teleponmu.

313
00:25:34,140 --> 00:25:35,499
Terima kasih.

314
00:25:38,510 --> 00:25:40,819
Kaning menelepon.

315
00:25:42,020 --> 00:25:43,619
Permisi.

316
00:25:43,830 --> 00:25:45,619
Hai, ada apa?

317
00:25:47,410 --> 00:25:49,619
Apakah kamu datang menemuiku?

318
00:25:55,780 --> 00:25:57,459
Sampai berjumpa lagi.

319
00:25:59,230 --> 00:26:01,459
Gorya dan Ren akan datang menemui kita di sini.

320
00:26:01,690 --> 00:26:03,459
Anda bisa menunggu saja.

321
00:26:04,240 --> 00:26:07,059
Itu saja?

322
00:26:16,520 --> 00:26:18,860
(Saya di EmQuartier. Jika Anda bisa keluar untuk bertemu.)

323
00:26:18,860 --> 00:26:21,110
Bertengkar dengan pacarmu?

324
00:26:21,110 --> 00:26:23,110
Tentu saja tidak.

325
00:26:23,326 --> 00:26:25,296
Kamu terus melihat ponselmu

326
00:26:25,321 --> 00:26:27,830
karena dia tidak membalasmu ya?

327
00:26:32,624 --> 00:26:34,733
Anda tidak perlu memberitahu saya

328
00:26:35,001 --> 00:26:37,311
tapi kamu harus menguatkan dirimu.

329
00:26:37,336 --> 00:26:39,296
Ketika seorang pria melakukan ini,

330
00:26:39,321 --> 00:26:41,880
itu biasanya berarti dia menemukan seseorang yang baru.

331
00:26:42,540 --> 00:26:44,499
Saya juga melakukannya.

332
00:26:44,520 --> 00:26:46,780
Tidak, Tesla bukan orang seperti itu.

333
00:26:46,940 --> 00:26:48,819
Kamu bilang kamu tidak sedang bertengkar.

334
00:26:53,067 --> 00:26:56,316
Tapi pacarku bukan pemain sepertimu.

335
00:26:57,940 --> 00:27:00,499
Kamu selalu naif.

336
00:27:07,640 --> 00:27:09,260
Tesla!

337
00:27:11,220 --> 00:27:12,897
(Apakah kamu sudah menunggu lama, sayang?)

338
00:27:13,110 --> 00:27:16,219
(Sangat lama. Seseorang harus dihukum.)

339
00:27:20,285 --> 00:27:21,975
(Ada apa?)

340
00:27:22,000 --> 00:27:24,819
(Kupikir aku melihat seseorang yang terlihat familiar tapi...)

341
00:27:25,670 --> 00:27:27,819
(Tidak, saya tidak kenal dia. Ayo pergi.)

342
00:27:34,600 --> 00:27:36,499
Aku akan ke kamar kecil.

343
00:28:17,840 --> 00:28:20,700
Saya akan mengatakannya lagi. Kamu terlalu naif.

344
00:28:24,660 --> 00:28:26,180
Apakah kamu di sini untuk mengejekku?

345
00:28:28,280 --> 00:28:29,499
Tidak.

346
00:28:32,520 --> 00:28:34,500
Saya di sini untuk menghibur Anda.

347
00:29:02,690 --> 00:29:04,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:29:04,260 --> 00:29:05,480
Berhenti main-main.

349
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
Hapus fotonya sekarang.

350
00:29:06,760 --> 00:29:07,730
- Mustahil.
- Berhenti main-main.

351
00:29:07,730 --> 00:29:10,690
- Tidak.
- Hentikan. Serahkan telepon Anda.

352
00:29:18,390 --> 00:29:20,700
Ini lebih mirip denganmu.

353
00:29:22,170 --> 00:29:26,259
Membosankan kalau kamu menangis.

354
00:29:29,720 --> 00:29:34,259
Beberapa gadis menangis cantik.

355
00:29:35,810 --> 00:29:38,007
Tapi air mata...

356
00:29:40,050 --> 00:29:42,419
bukan untuk orang sepertimu.

357
00:29:45,950 --> 00:29:48,939
Keringkan air matamu dan kembali menjadi pejuang.

358
00:29:53,330 --> 00:29:55,819
Apakah kamu tidak tahu cara menghibur orang dengan cara biasa?

359
00:29:58,950 --> 00:30:01,622
Baiklah, ayo pergi.

360
00:30:03,780 --> 00:30:05,820
Menurutku Gorya dan Ren seharusnya ada di sini sekarang.

361
00:30:07,570 --> 00:30:09,699
Maksudku urusanmu.

362
00:30:10,320 --> 00:30:13,699
Tidak menyenangkan jika berakhir seperti ini saja.

363
00:30:23,000 --> 00:30:26,480
Sungguh aneh bagaimana Kaning ingin melihatku tiba-tiba,

364
00:30:26,480 --> 00:30:27,659
belum lagi dia di sini bersama Kavin.

365
00:30:29,920 --> 00:30:31,819
Saya menduga MJ berada di balik ini.

366
00:30:33,130 --> 00:30:35,340
Kaning harus terjebak dalam kekacauan ini.

367
00:30:35,340 --> 00:30:37,310
Dia sudah mempunyai banyak hal dalam pikirannya.

368
00:30:37,460 --> 00:30:40,150
(Ini tas yang saya inginkan.)

369
00:30:40,150 --> 00:30:41,850
(Wah.)

370
00:30:41,850 --> 00:30:43,220
Itu Tesla, pacar Kaning.

371
00:30:43,220 --> 00:30:45,179
(Harganya sangat mahal...)

372
00:30:45,340 --> 00:30:46,890
(murah.)

373
00:30:46,890 --> 00:30:49,120
(Itu tidak akan mengganggu saya sama sekali.)

374
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
(Tapi aku mulai lelah.)

375
00:30:52,442 --> 00:30:55,419
(Sayang, izinkan aku masuk dan melihat-lihat sebentar.)

376
00:30:55,900 --> 00:30:59,419
(Saya berjanji kepada Anda bahwa saya memiliki hadiah yang menunggu Anda malam ini.)

377
00:30:59,560 --> 00:31:00,940
(Bukankah itu terdengar bagus?)

378
00:31:05,790 --> 00:31:08,180
(Baiklah, biarkan aku membawamu masuk.)

379
00:31:08,790 --> 00:31:09,859
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

380
00:31:17,780 --> 00:31:19,979
(Saya ingin yang ini.)

381
00:31:23,060 --> 00:31:24,360
Pak Kavin, halo.

382
00:31:24,360 --> 00:31:25,900
Berapa banyak tas yang Anda inginkan hari ini?

383
00:31:26,500 --> 00:31:28,190
Biarkan saya melihat-lihat dulu.

384
00:31:28,190 --> 00:31:31,800
Kavin... Itu Kavin dari F4.

385
00:31:33,100 --> 00:31:34,739
Apakah kamu suka yang itu?

386
00:31:35,370 --> 00:31:36,540
Ya.

387
00:31:36,600 --> 00:31:38,340
Tolong telepon yang ini untukku.

388
00:31:38,630 --> 00:31:40,339
Tentu saja.

389
00:31:40,640 --> 00:31:42,619
Kamu mempunyai selera yang bagus.

390
00:31:43,260 --> 00:31:46,499
Jika Anda punya waktu luang,

391
00:31:46,710 --> 00:31:48,659
tolong ikut saya dan bantu saya mengambil lebih banyak tas.

392
00:31:49,926 --> 00:31:51,686
Apakah kamu gila?

393
00:31:51,780 --> 00:31:53,200
Saya tidak akan mengizinkannya.

394
00:31:53,200 --> 00:31:55,979
- Dia tidak...
- Dengan senang hati.

395
00:31:57,710 --> 00:31:59,360
Ini gila. Kamu gila.

396
00:31:59,360 --> 00:32:01,219
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.

397
00:32:01,230 --> 00:32:03,200
Anda harus membiarkan dia mengambil keputusan itu.

398
00:32:03,200 --> 00:32:05,099
Dia bukan sebuah objek.

399
00:32:05,750 --> 00:32:08,100
Anda memintanya.

400
00:32:09,021 --> 00:32:12,100
Ingin memilih? Baiklah, kamu pilih.

401
00:32:13,845 --> 00:32:16,865
Tapi jika kamu memilih dia, aku akan mengejarmu.

402
00:32:17,070 --> 00:32:19,120
Wow, kamu pikir aku takut padamu?

403
00:32:19,430 --> 00:32:21,460
Kamu cemburu karena hal kecil ini?

404
00:32:21,460 --> 00:32:23,560
Jika kamu tidak percaya padaku, sebaiknya kita putus saja sekarang.

405
00:32:23,560 --> 00:32:25,579
Pria pelit dengan mulut kotor sepertimu?

406
00:32:25,620 --> 00:32:27,420
Tidak ada yang menginginkan itu untuk pacarnya.

407
00:32:27,490 --> 00:32:29,530
Keluar. Menjauhlah dariku.

408
00:32:30,417 --> 00:32:33,876
Anda hanya seorang penggali emas.

409
00:32:36,760 --> 00:32:38,019
Apa yang kamu lihat?

410
00:32:43,299 --> 00:32:44,299
Kaning.

411
00:32:48,679 --> 00:32:54,428
Gadis yang menjadi pacarmu pasti sangat beruntung.

412
00:32:56,045 --> 00:32:58,374
Saya tidak tahu tentang itu.

413
00:32:59,129 --> 00:33:01,188
Anda harus bertanya padanya.

414
00:33:01,512 --> 00:33:05,252
Terima kasih banyak telah membantu saya memilih tas

415
00:33:05,277 --> 00:33:06,277
untuk pacarku.

416
00:33:13,880 --> 00:33:15,097
Ini dia.

417
00:33:15,122 --> 00:33:17,061
Sudahkah kamu menunggu lama...

418
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
sayang?

419
00:33:20,597 --> 00:33:22,236
Apakah kalian berdua saling kenal?

420
00:33:33,680 --> 00:33:37,639
Menurutku dia tampak familier tetapi tidak, aku tidak mengenalnya.

421
00:33:39,190 --> 00:33:40,840
Ayo keluar dari sini.

422
00:33:41,020 --> 00:33:42,539
OKE.

423
00:33:44,218 --> 00:33:46,957
Semua pria F4 menyukai wanita kelas bawah, begitu.

424
00:33:48,901 --> 00:33:52,801
Aku tahu satu. Siapa namanya?

425
00:33:52,826 --> 00:33:55,395
Oh, Timi.

426
00:33:56,742 --> 00:34:02,791
Dia menyukai gadis rendahan yang malang, tipe yang kupakai dan berikan jaminan.

427
00:34:03,620 --> 00:34:05,379
Tapi dia terlalu menyukainya.

428
00:34:06,457 --> 00:34:12,166
Ketika saya menyebutkan gadisnya, dia meledak dan mendatangi saya.

429
00:34:12,990 --> 00:34:16,509
Uang Anda bisa membeli segalanya, kecuali selera Anda.

430
00:34:16,978 --> 00:34:19,037
Apa yang salah dengan gadis sepertiku?

431
00:34:22,811 --> 00:34:24,716
Bagus kamu ada di sini.

432
00:34:24,810 --> 00:34:26,979
Gadis miskin yang hidup rendahan sepertimu

433
00:34:27,150 --> 00:34:29,219
bergandengan tangan dengan pria yang kejam.

434
00:34:43,528 --> 00:34:45,107
Pacar saya beralih ke kekerasan

435
00:34:45,498 --> 00:34:47,917
karena bajingan sepertimu.

436
00:34:49,010 --> 00:34:50,480
Lalu bagaimana jika saya miskin?

437
00:34:50,480 --> 00:34:52,180
Anda tidak punya hak untuk meremehkan saya

438
00:34:52,180 --> 00:34:54,339
atau memandang rendah Thyme.

439
00:34:54,440 --> 00:34:56,300
Anda tahu kenapa?

440
00:34:56,300 --> 00:34:58,459
Menjadi stabil dalam hubungan Anda seperti yang bisa dilakukan Thyme

441
00:34:59,390 --> 00:35:01,459
bukanlah sesuatu yang dapat Anda lakukan.

442
00:35:04,290 --> 00:35:08,350
Seseorang seperti Thyme jauh lebih berharga daripada apa yang Anda katakan.

443
00:35:12,960 --> 00:35:15,379
Jangan mengatakan apa pun yang menghina keuntungan Thyme.

444
00:35:15,760 --> 00:35:17,419
Mengerti?

445
00:35:23,420 --> 00:35:25,930
Hentikan! Apa yang terjadi di sini?

446
00:35:42,930 --> 00:35:46,419
Thyme, aku tahu kamu bisa mendengarku.

447
00:35:47,820 --> 00:35:49,299
Pikirkan baik-baik,

448
00:35:50,720 --> 00:35:53,299
Ren telah menjadi teman kami selama lebih dari 10 tahun.

449
00:36:00,090 --> 00:36:02,539
Apakah kamu akan membiarkannya berakhir begitu saja?

450
00:36:05,840 --> 00:36:07,980
Thyme, aku tahu kamu mendengarkan...

451
00:36:12,680 --> 00:36:15,779
Sialan kamu! Apa yang salah denganmu?

452
00:36:15,850 --> 00:36:17,779
Aku sudah sampai di sini.

453
00:36:17,820 --> 00:36:19,779
Apakah kamu tidak peduli sama sekali dengan kami?

454
00:36:21,030 --> 00:36:22,819
Jawab aku!

455
00:36:23,530 --> 00:36:25,859
Apakah kami tidak berharga bagimu?

456
00:37:06,870 --> 00:37:08,179
Kemana kamu pergi?

457
00:37:09,770 --> 00:37:13,659
Hai! Kemana kamu pergi? Beri tahu saya.

458
00:37:16,690 --> 00:37:19,210
Ren memintaku untuk bertemu di sekolah.

459
00:37:19,210 --> 00:37:21,819
Besar. Aku punya masalah yang harus kupilih bersamanya.

460
00:37:23,737 --> 00:37:26,876
Timi! Timi!

461
00:37:33,250 --> 00:37:34,200
Halo, Kavin.

462
00:37:34,200 --> 00:37:35,810
Datang segera. Ada sesuatu yang terjadi.

463
00:37:38,200 --> 00:37:40,500
(Thyme: Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?)

464
00:37:52,640 --> 00:37:53,840
Timi, keren.

465
00:37:53,840 --> 00:37:56,779
Kita semua berteman di sini. Jangan menjadi pemarah.

466
00:38:13,580 --> 00:38:15,419
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

467
00:38:16,870 --> 00:38:19,139
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

468
00:38:20,370 --> 00:38:24,139
Aku sudah mencoba berbicara denganmu tapi kamu menghindariku.

469
00:38:24,740 --> 00:38:27,139
Dan sekarang kamu ingin bicara?

470
00:38:27,730 --> 00:38:31,580
Mengapa? Serius sekali, ya?

471
00:38:41,610 --> 00:38:43,739
timi,

472
00:38:44,648 --> 00:38:45,365
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang...

473
00:38:45,390 --> 00:38:48,739
Kalau soal Gorya, tidak perlu.

474
00:38:49,386 --> 00:38:51,565
Aku sudah tidak tertarik lagi pada gadis itu.

475
00:38:53,720 --> 00:38:55,659
Aku sudah berpikir beberapa lama...

476
00:38:55,684 --> 00:38:58,929
bersamanya hanyalah masalah.

477
00:39:01,220 --> 00:39:04,979
Saya harus kehilangan seorang teman. Itu tidak layak.

478
00:39:08,450 --> 00:39:09,820
Apakah kamu serius?

479
00:39:09,960 --> 00:39:12,819
Ren, aku.

480
00:39:14,230 --> 00:39:17,475
Bagian di mana aku mengeluarkanmu dari F4...

481
00:39:17,500 --> 00:39:18,939
Itu sejarah.

482
00:39:20,560 --> 00:39:22,419
Anda bisa kembali.

483
00:39:24,440 --> 00:39:27,222
Hanya seorang gadis biasa.

484
00:39:27,600 --> 00:39:29,217
Saya tidak peduli.

485
00:39:30,480 --> 00:39:32,419
Anda dapat memilikinya.

486
00:39:36,910 --> 00:39:39,299
Dia milikmu sepenuhnya.

487
00:39:49,210 --> 00:39:52,539
Aku senang kamu memperhatikanku.

488
00:40:03,140 --> 00:40:05,899
Tapi Anda tidak bisa menyerahkannya begitu saja

489
00:40:06,880 --> 00:40:09,580
ketika Gorya tidak pernah menjadi milikmu.

490
00:40:11,670 --> 00:40:13,539
Dia tidak pernah menyukaimu.

491
00:40:13,660 --> 00:40:14,860
Ren!

492
00:40:15,010 --> 00:40:17,819
Kamu sudah tahu selama ini bahwa Gorya menyukaiku.

493
00:40:18,490 --> 00:40:20,819
Saya bertanya padanya hari ini bagaimana perasaannya terhadap saya.

494
00:40:22,152 --> 00:40:24,814
Dia bersikeras bahwa dia masih merasakan hal yang sama.

495
00:40:26,330 --> 00:40:27,610
Dia memintaku untuk menjadi pacarnya.

496
00:40:27,610 --> 00:40:30,460
Ren, hentikan!

497
00:40:34,100 --> 00:40:35,899
Menurutku dia manis

498
00:40:36,100 --> 00:40:38,519
tapi menjalin hubungan dengannya...

499
00:40:39,351 --> 00:40:40,901
Menurutku tidak.

500
00:40:42,300 --> 00:40:44,539
Aku akan terus membimbingnya

501
00:40:44,564 --> 00:40:46,333
untuk hiburanku.

502
00:40:47,440 --> 00:40:50,139
Itu sudah cukup untuk membuatnya bahagia.

503
00:40:53,200 --> 00:40:55,210
Dia hanya menginginkan pria kaya sebagai pacarnya.

504
00:40:55,210 --> 00:40:57,072
Diam!

505
00:40:57,080 --> 00:41:00,539
Mengapa? Gorya adalah milikku.

506
00:41:01,380 --> 00:41:02,640
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

507
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Diam!

508
00:41:03,640 --> 00:41:05,739
Timi!

509
00:41:10,490 --> 00:41:12,619
Ini bukan apa-apa.

510
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Thyme, tenangkan dirimu!

511
00:41:18,400 --> 00:41:19,830
Timi! Timi!

512
00:41:19,830 --> 00:41:21,379
Urus urusanmu sendiri!

513
00:41:27,660 --> 00:41:29,840
Aku harus mengurus urusanmu karena kalian.

514
00:41:29,840 --> 00:41:31,590
Mengapa kamu berkelahi?

515
00:41:31,590 --> 00:41:32,700
Urus urusanmu sendiri!

516
00:41:32,700 --> 00:41:35,339
Lagipula Anda tidak pernah peduli dengan F4.

517
00:41:39,460 --> 00:41:41,299
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa aku tidak pernah peduli?

518
00:41:44,880 --> 00:41:46,899
Timi, kamu bajingan!

519
00:42:03,940 --> 00:42:07,779
Thyme, aku minta maaf karena telah membuat kalian semua salah.

520
00:42:13,600 --> 00:42:17,499
Sekarang aku tahu kamu memukul pacar Kaning karena aku.

521
00:42:18,940 --> 00:42:21,939
Tapi aku tidak pernah mengerti dari mana asalmu.

522
00:42:26,300 --> 00:42:28,499
Aku salah karena tidak mempercayaimu.

523
00:42:32,450 --> 00:42:35,419
Aku benar-benar minta maaf, Timi.

524
00:42:50,080 --> 00:42:52,619
Halo Tia. Apakah ada yang salah?

525
00:42:55,570 --> 00:42:57,020
Apa? Apa itu?

526
00:43:05,710 --> 00:43:07,699
Akui saja, Timi.

527
00:43:08,260 --> 00:43:11,299
Kamu hanyalah seorang anak yang posesif terhadap mainannya.

528
00:43:16,370 --> 00:43:20,540
Sudah kubilang... Aku tidak pernah menganggap Gorya seperti itu.

529
00:43:22,520 --> 00:43:23,779
Luruskan saja, Ren.

530
00:43:25,080 --> 00:43:26,899
Kalau begitu, menurutmu ke arah mana?

531
00:43:27,120 --> 00:43:28,670
Kamu bilang kamu tidak peduli padanya.

532
00:43:28,670 --> 00:43:30,500
Tapi kalian semua hanya bicara saja.

533
00:43:35,710 --> 00:43:38,160
Baiklah, aku hanya bicara.

534
00:43:38,160 --> 00:43:40,190
Jadi?

535
00:43:40,190 --> 00:43:42,459
Saya peduli padanya.

536
00:43:42,560 --> 00:43:44,459
Gorya sangat penting bagiku.

537
00:43:45,370 --> 00:43:46,620
Saya mencintainya.

538
00:43:46,620 --> 00:43:48,462
Berhentilah menghinanya.

539
00:44:13,090 --> 00:44:15,019
Hanya itu yang diperlukan bagi Anda untuk mengakuinya.

540
00:44:23,140 --> 00:44:25,182
Aku berbohong padamu.

541
00:44:27,790 --> 00:44:31,499
Semua yang saya katakan adalah bohong.

542
00:44:31,860 --> 00:44:35,419
Brengsek, apa-apaan ini?

543
00:44:43,420 --> 00:44:45,860
Jika saya tidak melakukan itu,

544
00:44:47,910 --> 00:44:49,859
maukah kamu mengakuinya kepadaku

545
00:44:50,690 --> 00:44:52,419
bahwa kamu jatuh cinta dengan Gorya?

546
00:44:54,920 --> 00:44:56,710
Jadi?

547
00:44:56,735 --> 00:44:59,164
Bagaimana jika aku jatuh cinta padanya? Apa gunanya?

548
00:45:02,160 --> 00:45:04,139
Intinya Gorya sangat mencintaimu.

549
00:45:07,590 --> 00:45:08,819
Anda tahu,

550
00:45:09,790 --> 00:45:11,819
Aku pergi bersamanya hari ini.

551
00:45:13,360 --> 00:45:15,379
Dia tidak bisa berhenti membicarakanmu.

552
00:45:21,770 --> 00:45:23,939
Sekarang kamu tahu,

553
00:45:25,550 --> 00:45:27,539
apakah kamu masih mundur?

554
00:45:50,100 --> 00:45:52,179
Bagaimana rasanya

555
00:45:52,631 --> 00:45:55,340
bertengkar dengan kita?

556
00:45:56,060 --> 00:45:57,979
Itu menyebalkan.

557
00:46:06,780 --> 00:46:08,579
Anda berada di jalur yang benar, Timi.

558
00:46:10,320 --> 00:46:12,259
Jangan kembali ke keadaanmu yang dulu.

559
00:46:31,270 --> 00:46:34,229
Namun jika kamu memilih jalan yang salah lagi,

560
00:46:35,230 --> 00:46:37,060
Aku tidak akan mundur untukmu untuk kedua kalinya.

561
00:46:38,130 --> 00:46:40,499
Berengsek.

562
00:46:53,300 --> 00:46:55,090
Sekarang giliran Anda.

563
00:47:13,040 --> 00:47:15,010
Kenapa kamu tidak menggunakan kepalamu?

564
00:47:15,010 --> 00:47:16,459
- Berhenti!
 - Apa yang telah kamu lakukan?

565
00:47:16,470 --> 00:47:17,820
Tunggu, tunggu!

566
00:47:19,420 --> 00:47:20,490
Mudah.

567
00:47:20,490 --> 00:47:22,490
Kalian juga.

568
00:47:22,910 --> 00:47:24,139
Gorya!

569
00:47:25,300 --> 00:47:28,220
Kami sudah menyelesaikannya. Kami semua baik-baik saja.

570
00:47:28,220 --> 00:47:29,520
Apa kamu yakin?

571
00:47:29,520 --> 00:47:31,062
Ya.

572
00:47:32,590 --> 00:47:33,630
Ya.

573
00:47:36,200 --> 00:47:38,619
Sekarang hanya kalian berdua yang belum menyelesaikannya.

574
00:47:39,350 --> 00:47:40,579
Lakukan sekarang.

575
00:47:41,570 --> 00:47:42,859
Urutkan apa?

576
00:47:43,950 --> 00:47:45,859
Perasaanmu.

577
00:47:46,780 --> 00:47:48,650
Anda tahu

578
00:47:48,650 --> 00:47:50,979
bagaimana perasaanmu terhadap Timi.

579
00:47:54,010 --> 00:47:57,179
Kamu berteriak lantang dan bangga di mall bahwa dia adalah pacarmu.

580
00:47:57,860 --> 00:47:59,475
Pacar saya beralih ke kekerasan

581
00:47:59,870 --> 00:48:02,179
karena bajingan sepertimu.

582
00:48:05,930 --> 00:48:07,579
aku hanya...

583
00:48:08,170 --> 00:48:09,939
Itu adalah kesalahan lidah.

584
00:48:09,950 --> 00:48:11,420
- Apakah kamu memanggilku pacarmu?
 - Tidak.

585
00:48:11,420 --> 00:48:12,490
Apakah kamu memanggilku pacarmu?

586
00:48:12,490 --> 00:48:13,550
Apakah kamu? Apakah kamu?

587
00:48:13,550 --> 00:48:14,470
Kamu memanggilku pacarmu, bukan?

588
00:48:14,470 --> 00:48:15,470
Jangan mencoba menutup mulutku.

589
00:48:15,470 --> 00:48:16,259
Akui sekarang.

590
00:48:16,250 --> 00:48:17,330
Aku bilang 'boyband'.

591
00:48:17,330 --> 00:48:19,179
Kamu bilang pacar. Itu tidak mungkin 'boyband'.

592
00:48:19,183 --> 00:48:20,183
Anda menelepon saya...

593
00:48:20,650 --> 00:48:21,750
Anda menelepon saya...

594
00:48:26,020 --> 00:48:28,000
Kamu memukulku dengan keras.

595
00:48:29,100 --> 00:48:31,259
Anda memulainya.

596
00:48:41,480 --> 00:48:45,019
Ren, berhentilah bersikap indie.

597
00:48:45,990 --> 00:48:46,990
Ayo pergi.

598
00:48:52,340 --> 00:48:55,619
Bagaimanapun, kamu bertindak ekstrim hari ini.

599
00:48:56,810 --> 00:49:00,380
Bagaimana Anda bisa menemukan taktik untuk mengacaukan kepala Thyme?

600
00:49:00,380 --> 00:49:02,739
Anda tidak bisa diam kali ini.

601
00:49:02,940 --> 00:49:04,739
Tidak banyak.

602
00:49:05,690 --> 00:49:08,400
Aku hanya ingin...

603
00:49:08,400 --> 00:49:09,819
menghajar Timi.

604
00:49:10,830 --> 00:49:12,060
Untuk apa?

605
00:49:13,380 --> 00:49:15,379
Aku belum membalasnya

606
00:49:16,800 --> 00:49:18,290
karena telah merobek bonekaku.

607
00:49:21,440 --> 00:49:23,140
Saat kita masih TK?

608
00:49:23,230 --> 00:49:24,990
Apakah kamu gila?

609
00:49:24,990 --> 00:49:28,379
Ini jadi kamu.

610
00:49:29,008 --> 00:49:29,930
Ayo keluar dari sini.

611
00:49:29,930 --> 00:49:31,930
Bung.

612
00:49:33,230 --> 00:49:34,779
Akhirnya.

613
00:49:49,570 --> 00:49:50,700
Aduh!

614
00:49:50,850 --> 00:49:52,099
Maaf.

615
00:49:55,260 --> 00:49:56,700
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?

616
00:49:59,862 --> 00:50:02,025
Lebih sedikit masalah dibandingkan saat aku pergi bersamamu.

617
00:50:02,050 --> 00:50:02,819
Hai!

618
00:50:02,856 --> 00:50:04,219
Itu benar.

619
00:50:15,590 --> 00:50:17,990
Saya minta maaf.

620
00:50:17,990 --> 00:50:19,059
Hah?

621
00:50:20,810 --> 00:50:23,579
Aku tahu sekarang kamu meninju pacar Kaning

622
00:50:24,240 --> 00:50:26,579
untuk membela kehormatanku.

623
00:50:28,300 --> 00:50:30,579
Maaf karena membuatmu salah.

624
00:50:31,400 --> 00:50:34,739
Terkadang kupikir aku sudah menemukanmu

625
00:50:36,000 --> 00:50:40,739
padahal sebenarnya aku belum pernah benar-benar mencoba memahamimu.

626
00:50:42,210 --> 00:50:46,779
Sebelum saya menyadarinya, segalanya telah meningkat.

627
00:50:48,450 --> 00:50:51,460
Anda pasti sangat marah dan frustrasi.

628
00:50:52,890 --> 00:50:54,459
Saya sangat menyesal.

629
00:50:59,690 --> 00:51:03,950
- Apa yang sedang kamu lakukan? Sakit, Timi!
 - Aku membalasmu.

630
00:51:04,320 --> 00:51:07,180
Dan berhenti bicara.

631
00:51:09,290 --> 00:51:10,939
Bagaimana aku bisa tetap marah padamu?

632
00:51:11,893 --> 00:51:14,532
Kamu satu-satunya yang aku cintai.

633
00:51:29,900 --> 00:51:31,739
Tapi itu tidak terlalu mengejutkan.

634
00:51:34,890 --> 00:51:36,739
Saya adalah orang yang mengerikan.

635
00:51:47,710 --> 00:51:49,860
Baiklah, bangunlah.

636
00:51:49,860 --> 00:51:51,130
Kemana kita akan pergi?

637
00:51:51,130 --> 00:51:52,739
Ikuti saja aku.

638
00:51:53,326 --> 00:51:54,340
Ayo.

639
00:51:54,340 --> 00:51:55,420
Apa yang terjadi?

640
00:51:55,420 --> 00:51:57,220
Ikuti saja aku.

641
00:51:58,840 --> 00:52:00,219
Kemarilah.

642
00:52:01,400 --> 00:52:02,859
Kemana kita akan pergi?

643
00:52:02,884 --> 00:52:04,723
Di Sini.

644
00:52:19,502 --> 00:52:20,556
Apa yang sedang kamu lakukan?

645
00:52:20,581 --> 00:52:21,590
Itu ada.

646
00:52:31,580 --> 00:52:33,370
Anda tahu,

647
00:52:33,370 --> 00:52:38,139
sepanjang hidupku, orang-orang memberitahuku

648
00:52:39,370 --> 00:52:41,139
Saya pewaris Paramaanantras.

649
00:52:46,260 --> 00:52:48,139
Saya dilahirkan lebih besar

650
00:52:50,540 --> 00:52:52,782
dan lebih istimewa dari siapa pun.

651
00:52:57,120 --> 00:53:02,497
Kenyataannya, saya tidak pernah percaya diri.

652
00:53:04,690 --> 00:53:07,299
Aku takut aku akan kehilangan kekuatan.

653
00:53:08,390 --> 00:53:10,299
Aku takut aku tidak diterima.

654
00:53:12,290 --> 00:53:14,299
Semakin aku takut,

655
00:53:15,290 --> 00:53:18,059
semakin aku mencoba membangun kekuatanku.

656
00:53:19,690 --> 00:53:22,259
Ini semua tentang membuktikan diri.

657
00:53:25,640 --> 00:53:27,580
Saya pikir jika saya bisa memerintah sekolah,

658
00:53:29,560 --> 00:53:32,060
Saya bisa memerintah Grup Parama.

659
00:53:34,450 --> 00:53:36,177
Sejujurnya, saya...

660
00:53:38,150 --> 00:53:40,940
Saya melihat kehidupan orang-orang sebagai permainan yang menyenangkan

661
00:53:46,060 --> 00:53:47,939
sampai aku bertemu denganmu, Gorya.

662
00:53:53,940 --> 00:53:56,939
Anda satu-satunya yang tidak takut untuk melawan saya.

663
00:53:57,530 --> 00:53:59,600
Anda membuat saya berpikir ulang

664
00:53:59,600 --> 00:54:03,320
jika apa yang kulakukan adalah hal yang benar.

665
00:54:11,470 --> 00:54:13,739
Ketika saya menghidupkan kembali bagian itu,

666
00:54:14,180 --> 00:54:15,739
Aku sangat membenci diriku sendiri.

667
00:54:17,200 --> 00:54:21,340
Aku benci Thyme yang mabuk kekuasaan.

668
00:54:23,270 --> 00:54:25,739
Saya benci Thyme yang hanya menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah.

669
00:54:27,170 --> 00:54:28,659
Anda tahu,

670
00:54:35,170 --> 00:54:37,180
kamu membuatku ingin berubah.

671
00:54:39,560 --> 00:54:41,939
Anda membuat saya ingin membuktikannya

672
00:54:44,390 --> 00:54:45,899
Aku pantas untukmu.

673
00:54:47,770 --> 00:54:49,899
Aku ingin kamu menerimaku,

674
00:54:51,380 --> 00:54:52,579
bukan Paramaanantra.

675
00:54:59,190 --> 00:55:01,259
Saya sudah membuat keputusan,

676
00:55:02,070 --> 00:55:03,339
mulai sekarang

677
00:55:06,040 --> 00:55:08,180
Saya tidak akan menggunakan kekerasan.

678
00:55:09,850 --> 00:55:12,259
Tidak akan ada yang mendapat kartu merah dari F4.

679
00:55:14,420 --> 00:55:16,190
Ini resmi.

680
00:55:23,440 --> 00:55:29,100
Besar. aku bahagia untukmu.

681
00:55:39,600 --> 00:55:40,920
Mulai hari ini,

682
00:55:43,700 --> 00:55:45,699
tidak ada seorang pun yang punya alasan untuk datang ke sini

683
00:55:47,880 --> 00:55:49,260
selamanya.

684
00:55:57,640 --> 00:55:59,560
(Tidak ada hidangan utama.)

685
00:56:02,980 --> 00:56:04,459
Apa itu...

686
00:56:07,260 --> 00:56:09,779
Ini berbunyi 'hidangan utama'.

687
00:56:09,810 --> 00:56:11,151
- Berikan padaku.
- Apa?

688
00:56:11,154 --> 00:56:12,432
Itu 'masuk'.

689
00:56:12,434 --> 00:56:14,779
Gorya, tidak. Jangan memperbaikinya.

690
00:56:14,790 --> 00:56:16,110
Bagaimana jika orang tidak mengerti?

691
00:56:16,110 --> 00:56:19,220
Mereka tidak akan memahami hidangan utama Anda.

692
00:56:19,220 --> 00:56:21,140
Apakah aku harus berlutut agar kamu mendapatkannya?

693
00:56:21,140 --> 00:56:22,379
Kembalikan.

694
00:56:39,880 --> 00:56:42,100
(Thyme: Apakah kamu di rumah, pacar?)

695
00:56:45,560 --> 00:56:50,210
(Sudah kubilang itu salah. Aku bukan pacarmu.)

696
00:56:50,230 --> 00:56:51,880
(Terserah... aku menghitungnya kali ini.)

697
00:57:02,500 --> 00:57:05,459
Maaf karena tidak memberitahumu bahwa aku akan pulang terlambat.

698
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
Apa yang kamu lakukan di sini?

699
00:57:25,520 --> 00:57:26,897
Aku hanya mengkhawatirkan Gorya.

700
00:57:26,920 --> 00:57:28,480
Dia jarang keluar akhir-akhir ini.

701
00:57:29,889 --> 00:57:31,020
Saya mengetahui segalanya.

702
00:57:31,020 --> 00:57:32,890
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada keluarga Gorya?

703
00:57:32,890 --> 00:57:34,450
Saya baru saja pergi untuk bernegosiasi.

704
00:57:35,140 --> 00:57:38,390
Saya pikir keluarga Anda sedang dalam masalah.

705
00:57:39,682 --> 00:57:41,531
Apa aku harus berdandan lengkap?

706
00:57:42,273 --> 00:57:45,043
Jika itu di luar jangkauan Anda, biarkan saja.